L'établissement international au Canada

Sciences humaines
Extrait de traduction: 

Texte anglais

Problematic Ontario Sudanese Study

When we were first asked to be a partner of the Toronto Research Team of the Centre for Addiction and Mental Health for the Ontario Sudanese study, we were led to believe that, as sociologists familiar with settlement issues, we would complement a research team consisting primarily of psychologists and mental health specialists whose members were not familiar with these issues nor with the different entitlements depending on the category under which Sudanese had been admitted. However, this was not to be the case. The Toronto Research Team together with the Association of Sudanese Women in Research and Development, the team’s other partner, increasingly took control of the study, ignoring our advice and suggestions– a fact which, in part, has to be attributed to the financial and time constraints imposed on the study. However, it does not justify that a) we were not informed that our contribution to the final report was excessively edited such as to change its meaning; b) we were not given the final report forapproval before it was submitted to the Ontario Region, an approval which we would not have given without insisting on certain modifications; c) we were not informed that the Association of Sudanese Women in Research and Development would present the findings at the OCASI conference; and d) we were only informed by Sudanese community members that the Association of Sudanese Women in Research and Development is also planning to give a presentation in Ottawa.

Texte français

Étude problématique sur les Soudanais de l’Ontario

Lorsqu’on nous a demandé de travailler en partenariat avec une équipe de recherche du centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto sur une étude portant sur les Soudanais de l’Ontario, nous avons cru – en tant que sociologues habitués aux problèmes de l’établissement des réfugiés – que notre rôle serait d’apporter un complément d’expertise à une unité de recherche constituée principalement de psychologues et de spécialistes de santé mentale moins à l’aise que nous avec des questions d’intégration ou de régimes de prestations (ceux-ci étant liés à la catégorie dans laquelle les immigrants soudanais avaient été classés à leur arrivée). Mais ce n’était pas le cas. Peu à peu, l’équipe de recherche de Toronto et l’Association of Sudanese Women in Research and Development, l’autre équipe à collaborer sur l’étude, se sont approprié le projet, faisant fi de nos conseils et suggestions – une situation en partie due aux contraintes de temps et d’argent auxquelles étaient soumises les équipes. Rien ne justifie en revanche que a) nous n’ayons jamais été informés des modifications considérables apportées à notre travail, au point d’en changer le sens, b) le rapport final ne nous ait pas été remis pour validation avant sa soumission à la province de l’Ontario, validation que nous n’aurions pas permise sans insister sur un certain nombre de modifications préalables, c) l’Association of Sudanese Women in Research and Development ait présenté à la conférence de l’OCASI, sans nous prévenir, le travail effectué et d) nous n’ayons eu vent du projet de l’Association of Sudanese Women in Research and Development d’exposer le rapport à Ottawa que par des membres de la communauté soudanaise.

 

Articles anglais source (versions complètes)

Refugee Women - Experiences of Settlement and Gendered Approach to Settlement Services (vol. 18-2)

Canadian Network for the Health of Survivors of Torture and Organized Violence (vol. 18-2)

Avenues of Protection for Trafficked Persons (vol. 18-3)
 
Problematic Ontario Sudanese Study (vol. 18-3)

Articles français traduits (versions complètes)

Femmes réfugiées – Expériences d’établissement et approche du genre dans les services d’établissement (vol. 18-2)

Réseau canadien pour la santé des survivants de la torture et de la violence organisée (vol. 18-2)

Moyens de protection pour les victimes de traite des personnes (vol. 18-3)

Étude problématique sur les Soudanais de l’Ontario (vol. 18-3)