Eiger Obsession

Éditions Guérin
Sport (Montagne)
Extrait de traduction: 

Texte source
Texte

Texte traduit
Texte

 

Recommandation: 

« Le deuxième travail confié à Mathieu fut la traduction de l’autobiographie de John Harlin. Eiger Obsession, de nouveau dans le domaine de l’alpinisme nécessitait une très bonne connaissance de cet univers particulier, des exigences littéraires de l’œuvre et de la bonne compréhension d’un parcours psychologique particulièrement complexe. De nouveau Mathieu réussit l’exercice de traduction et d’adaptation parfaitement. »
 
Vincent Desjuzeur, ancien directeur de collection aux Éditions Guérin